L'Alsace en famille, depuis une maison avec jardinAlsace with the family, from a house with a garden

Europa-Park, la journée que les enfants réclamentEuropa-Park, the day the children ask for

À quarante-cinq minutes, de l'autre côté du Rhin, Europa-Park est le premier parc d'attractions d'Europe. Comptez la journée entière, arrivée à l'ouverture et retour en fin d'après-midi. Loger côté français revient généralement moins cher qu'aux portes du parc, et laisse le reste de la région accessible.Forty-five minutes away, across the Rhine, Europa-Park is Europe's leading theme park. Allow a full day, arriving at opening and back late afternoon. Staying on the French side is usually cheaper than at the park gates, and keeps the rest of the region within reach.

Nous avons détaillé la logistique dans un article à part : où loger pour Europa-Park.We went into the logistics separately: where to stay for Europa-Park.

Strasbourg se fait à pied, ce qui arrange tout le mondeStrasbourg is walkable, which suits everyone

Le centre historique tient sur une île et se parcourt sans voiture. La cathédrale et son horloge astronomique occupent les plus grands, les canaux de la Petite France occupent les autres, et les promenades en bateau sur l'Ill réconcilient les deux camps quand les jambes fatiguent.The old town sits on an island and is covered without a car. The cathedral and its astronomical clock keep the older ones busy, the canals of La Petite France keep the others busy, and boat trips on the Ill reconcile both camps when legs give out.

Une demi-journée suffit pour une première fois. Le retour à la maison prend un quart d'heure, ce qui permet de rentrer pour la sieste des petits plutôt que de tenir jusqu'au soir.Half a day is enough for a first visit. The drive back takes fifteen minutes, so you can come home for a nap rather than pushing through to the evening.

Les villages, les cigognes et le châteauVillages, storks and the castle

Au sud, la route des vins enchâsse des villages à colombages qui se visitent en une heure chacun, Obernai en tête à vingt-cinq minutes. Plus loin, vers Kintzheim et Sélestat, les parcs animaliers consacrés aux rapaces et aux singes remplissent une journée entière, et les cigognes se voient un peu partout en saison.To the south, the wine route strings together half-timbered villages that take an hour each, Obernai first at twenty-five minutes. Further on, towards Kintzheim and Selestat, the wildlife parks devoted to birds of prey and monkeys fill a whole day, and storks are visible more or less everywhere in season.

Le château du Haut-Kœnigsbourg domine la plaine et fait une sortie efficace avec des enfants : on monte, on visite, on redescend, l'affaire tient en une demi-journée.The Haut-Koenigsbourg castle looks out over the plain and makes an efficient outing with children: you drive up, you visit, you come down, and it fits in half a day.

La piscine, qui règle les après-midi d'étéThe pool, which settles summer afternoons

De juin à septembre, la piscine extérieure évite d'avoir à programmer quelque chose chaque jour. C'est souvent ce qui fait la différence entre des vacances et une suite de trajets : deux jours de visite, un jour au jardin, et ainsi de suite. Hors saison elle est fermée, mais le jacuzzi couvert reste accessible.From June to September, the outdoor pool means you do not have to plan something every day. That is often what separates a holiday from a string of car journeys: two days out, one day in the garden, and so on. Out of season it is closed, but the covered hot tub stays available.

Les enfants dans l'eau restent sous la surveillance des adultes qui les accompagnent, comme partout.Children in the water stay under the supervision of the adults with them, as anywhere.

Pourquoi une maison plutôt que deux chambres d'hôtelWhy a house rather than two hotel rooms

Trois chambres, six lits et trois salles d'eau privatives : chacun se couche à son heure sans réveiller les autres, et le matin ne commence pas par une file d'attente. La cuisine entièrement équipée change aussi le budget d'une semaine à huit, où les dîners au restaurant tous les soirs plaisent rarement à tout le monde.Three bedrooms, six beds and three private shower rooms: everyone goes to bed at their own hour without waking the rest, and the morning does not start with a queue. The fully equipped kitchen also changes the budget of a week for eight, where restaurant dinners every night rarely please everybody.

Quelle saison choisirWhich season to choose

L'été pour la piscine et les journées longues, décembre pour les marchés de Noël, le printemps pour les villages sans la foule. Les vacances scolaires françaises et allemandes se chevauchent dans la région : pour Europa-Park, un jour de semaine hors vacances change considérablement les files d'attente.Summer for the pool and the long days, December for the Christmas markets, spring for the villages without the crowds. French and German school holidays overlap in the region: for Europa-Park, a weekday outside the holidays changes the queues considerably.