Venir à Eschau, et se déplacer une fois sur placeGetting to Eschau, and getting around once there

En voitureBy car

L'A35 traverse la plaine d'Alsace du nord au sud et passe à cinq minutes du village. C'est l'accès le plus simple, que l'on vienne de Paris par Metz et Saverne, de Lyon par Mulhouse ou d'Allemagne par le Rhin. Le stationnement se fait sur place, sans la contrainte des zones payantes du centre de Strasbourg.The A35 runs the length of the Alsace plain and passes five minutes from the village. It is the simplest way in, whether you come from Paris via Metz and Saverne, from Lyon via Mulhouse, or from Germany across the Rhine. Parking is on site, without the paid zones of central Strasbourg.

Pour un groupe qui arrive en deux ou trois voitures, c'est le point qui simplifie le plus le séjour : chacun garde son véhicule, et les sorties se décident le matin même.For a group arriving in two or three cars, it is the point that simplifies the stay most: everyone keeps their vehicle, and outings are decided the same morning.

En avionBy air

L'aéroport de Strasbourg-Entzheim est à un quart d'heure. Les loueurs de voitures y sont sur place, ce qui est le plus pratique : le village est bien relié à la route, moins aux transports en commun.Strasbourg-Entzheim airport is fifteen minutes away. Car rental desks are on site, which is the practical option: the village is well connected by road, less so by public transport.

L'aéroport de Bâle-Mulhouse, plus au sud, dessert davantage de destinations européennes et reste une solution de repli, au prix d'un trajet routier plus long.Basel-Mulhouse airport, further south, serves more European destinations and remains a fallback, at the cost of a longer drive.

En trainBy train

La gare de Strasbourg est à vingt minutes de la maison. Le TGV met environ deux heures depuis Paris. Depuis la gare, comptez un taxi ou une location de voiture pour le dernier segment ; prévoir le véhicule à l'avance évite de dépendre des horaires pour les sorties des jours suivants.Strasbourg station is twenty minutes from the house. The TGV takes about two hours from Paris. From the station, allow a taxi or a rental car for the last leg; arranging the vehicle in advance saves depending on timetables for the following days' outings.

Depuis l'Allemagne et Europa-ParkFrom Germany and Europa-Park

Le Rhin est à quelques kilomètres, et Rust, où se trouve Europa-Park, est à quarante-cinq minutes. Pour un séjour organisé autour du parc, c'est la distance qui permet de dormir côté français sans allonger la journée : notre article sur le sujet détaille le calcul.The Rhine is a few kilometres away, and Rust, home of Europa-Park, is forty-five minutes. For a stay built around the park, that is the distance that lets you sleep on the French side without lengthening the day: our article on the subject works it through.

Les distances utilesThe distances that matter

• Centre de Strasbourg : 15 minutesCentral Strasbourg: 15 minutes
• Aéroport de Strasbourg-Entzheim : 15 minutesStrasbourg-Entzheim airport: 15 minutes
• Gare de Strasbourg : 20 minutesStrasbourg station: 20 minutes
• Accès à l'A35 : 5 minutesA35 access: 5 minutes
• Obernai et le début de la route des vins : 25 minutesObernai and the start of the wine route: 25 minutes
• Europa-Park, à Rust : 45 minutesEuropa-Park, in Rust: 45 minutes

L'adresse exacteThe exact address

Elle est communiquée après la réservation, avec les instructions d'arrivée. C'est l'usage pour une maison entière occupée par un seul groupe à la fois, et cela ne change rien à la préparation du trajet : le village d'Eschau suffit pour estimer les temps de route.It is sent after booking, along with arrival instructions. That is standard for a whole house occupied by one group at a time, and it changes nothing about planning the journey: the village of Eschau is enough to estimate driving times.