Noël et Nouvel An dans une villa en AlsaceChristmas and New Year in a villa in Alsace

Ce qui rend l'Alsace particulière en décembreWhat makes Alsace particular in December

Strasbourg accueille le plus ancien marché de Noël de France, et les villages de la route des vins ont chacun le leur, plus petit et souvent plus agréable. Colmar, Obernai, Kaysersberg : la tournée des marchés occupe facilement trois journées, sans jamais refaire deux fois la même.Strasbourg hosts France's oldest Christmas market, and the wine-route villages each have their own, smaller and often more pleasant. Colmar, Obernai, Kaysersberg: doing the markets easily fills three days without ever repeating yourself.

La contrepartie est la fréquentation. Dormir en plein centre en décembre, c'est dormir dans la foule ; nous avons détaillé le calcul dans où dormir pour le marché de Noël.The trade-off is the crowd. Sleeping in the centre in December means sleeping in the crowd; we worked it through in where to stay for the Christmas market.

Une maison se prête aux fêtes mieux qu'un hôtelA house suits the holidays better than a hotel

Un réveillon tient autour d'une table, pas dans un couloir d'hôtel. La salle à manger et la cuisine entièrement équipée permettent de recevoir le groupe entier, de préparer un repas long et de finir la soirée au salon plutôt qu'en remontant chacun dans sa chambre.A festive dinner happens round a table, not in a hotel corridor. The dining room and fully equipped kitchen let you seat the whole group, cook a long meal and finish the evening in the living room rather than each going up to their own room.

Huit voyageurs, trois chambres, six lits et trois salles d'eau privatives : c'est la taille d'une famille élargie ou de deux familles qui se retrouvent.Eight guests, three bedrooms, six beds and three private shower rooms: the size of an extended family, or of two families meeting up.

Le jacuzzi, disponible en décembreThe hot tub, available in December

La piscine extérieure est fermée en hiver, c'est la règle de la région. Le jacuzzi, lui, est couvert et reste accessible toute l'année, jusqu'à six personnes. Rentrer du marché de Noël les mains froides et finir la soirée dans l'eau chaude est, en pratique, le meilleur moment de ce genre de séjour.The outdoor pool is closed in winter, as everywhere in the region. The hot tub is covered and stays available all year, for up to six. Coming back from the Christmas market with cold hands and ending the evening in hot water is, in practice, the best moment of this kind of stay.

Réserver tôt, vraiment tôtBook early, genuinely early

Les dates de décembre autour de Strasbourg sont parmi les plus demandées de France, et la semaine du Nouvel An part la première. Pour un réveillon à huit, il n'est pas exagéré de s'y prendre six mois à l'avance.December dates around Strasbourg are among the most sought-after in France, and New Year week goes first. For a family dinner for eight, six months ahead is not excessive.

Et pour le reste de l'hiverAnd for the rest of winter

Janvier et février sont les mois les plus calmes, et souvent les plus doux côté tarifs. La ville est agréable sans la foule, et le jacuzzi garde tout son intérêt : c'est le sujet de notre article sur le week-end spa.January and February are the quietest months, and often the gentlest on rates. The city is pleasant without the crowds, and the hot tub loses none of its point: that is the subject of our spa weekend article.